Du bist verschlossen,
sagst nichts, schweigst.
1001 Anrufe auf dein Handy,
1001 Ausflüchte.
Bitte, bitte sag doch wie es war.
Hast du es geschafft? Hast du gewonnen?
Du vertröstest, willst es erzählen,
erzählen nachher bei uns daheim.

Dann stehst du in der Tür.
Schaue gespannt in dein Gesicht,
suche Nachrichten in deinen Augen.
Bitte, nun sags doch endlich.
Keine Antwort,
reichst mir einen Umschlag.
Überrascht greife ich zu,
halte mit zitternden Fingern den kleinen Brief.

In unendlich viel Liebe.
Danke.

Erleichtert, erlöst,
möchte dich umarmen,
möchte dennoch wissen, was ist.
Du greifst noch einmal in deine Tasche.
Noch ein Umschlag.
Wieder überrascht, wieder zitternd,
wieder neugierig öffne ich den Brief.
Schaue, lese die Karte,
verstehe kein Wort,
verstehe nichts, überhaupt nichts,

Sekunden starre ich auf Buchstaben,
dann habe ich es begriffen:

Konzert in Bercy (Paris),
Januar 2006
Mylene Farmer

Lasse einfach alles fallen,
liege in seinen Armen,
ganz tief in seinen Armen.
Du hast es geschafft, nicht wahr?
Nein, nicht ich.
Wir.
Ich kann nicht mehr, weine,
weine vor Freude, vor Glück.

Ich will feiern, feiern mit dir.
Komm, wir tanzen, komm,
Désenchantee - weißt du noch?
Damals, unsere erste Begegnung in der Disco,
Mylene Farmers Désenchantee
und wir ließen uns erstmals gemeinsam fallen,
wir lachten, tobten beim Tanz,
tobten ausgerechnet bei diesem Lied:

In wilden Gewässern schwimmen, morgens.
Hier erwarte ich das Ende,
treibe in der Luft,
die nur einen Hauch zu schwer ist.
Nach wem soll ich die Hand ausstrecken,
wenn ich herunterfalle,
damit mein Sturz aufgefangen wird?
Erholung habe ich nur
in der Gleichgültigkeit gefunden.
Trotzdem: Ich würde gerne
die Unschuld wiederfinden.
Aber nichts hat einen Sinn. Nichts geht.
Alles Chaos nebeneinander
All meine Ideale: kaputtgemachte Worte.
Ich suche eine Seele, die mir helfen kann.
Ich stamme aus einer ernüchterten Generation.
Ernüchtert.
(aus Dèsenchantee von Mylene Farmer)

Ausgerechet da haben sich unsere Seelen gefunden.
Du hast meinen endlosen Sturz beendet,
hast mir deine Hand entgegengestreckt.

Wir feiern heute nacht.
Schau, der Tisch ist bereits gedeckt.
Ich werde dich verzaubern,
bis die Leidenschaft in dir explodiert.
Dann mache mit mir, was du willst,
ich will genießen,
in Leidenschaft zerfließen,
in höchster Lust kommen,
immer wieder kommen bis in den Morgen.

Dann möchte ich erwachen,
dir sagen
In unendlich viel Liebe, danke.


Ich wünsche euch eine wundervolle Woche.

Liebe Grüße von
Laureen


Danke für das Bild von Mylene Farmer.
Danke für die Übersetzung von Désenchantee.
Die Tournee von Mylene Farmer.


Dèsenchantee
von Mylene Farmer im Originaltext

Nager dans les eaux troubles
Des lendemains
Attendre ici la fin
Flotter dans l’air trop lourd
Du presque rien
A qui tendre la main

Si je dois tomber de haut
Que ma chute soit lente
Je n’ai trouvé de repos
Que dans l’indifference
Pourtant, je voudrais retrouver l’innocence
Mais rien n’a de sens, et rien ne va

Tout est chaos
A côté
Tous mes idéaux: des mots
Abimés...
Je cherche une âme, qui
Pourra m’aider
Je suis
D’une génération désenchantée,
Désenchantée

Qui pourrait m’empêcher
De tout entendre
Quand la raison s’effondre
A quel sein se vouer
Qui peut prétendre
Nous bercer dans son ventre

Si la mort est un mystère
La vie n’a rien de tendre
Si le ciel a un enfer
Le ciel peut bien m’attendre
Dis moi,
Dans ces vents contraires comment s’y prendre
Plus rien n’a de sens, plus rien ne va